Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ La tua bimba preziosa. Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫.
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ che voglio ♫
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Curatrice Seong.
Sta bene?
Aspetti un momento.
Che problemi ha?
Quella donna... è la mia fidanzata.
Ho detto che è la mia fidanzata!
Quella donna...
Congratulazioni.
Gli ho detto di non parcheggiare lì poiché era vietato,
ma continua a farlo.
È così?
Quella donna... è la mia fidanzata
le sto dicendo che è la mia fidanzata!
Non riuscivo ad essere più dura con lui perché è un uomo anziano...
Congratulazioni.
Aigoo.
Direttore. Sta bene?
Vuole che le prendo un bicchiere di latte condensato?
Direttore. Penso possa accadere facilmente ed è così che è successo.
Sono normali questi malintesi. È accaduto di notte.
E per qualche ragione le macchine nere sembrano più sospette.
In più non mi fido molto delle auto scure.
E... l'ha fatto per il bene di una sua impiegata.
È abbastanza...
Ad ogni modo, lo dimenticherò.
No, veramente, ho già scordato tutto.
Io, davvero...
- Curatrice Seong Deok Mi. - Sì?
Semplicemente lo farò io.
Cosa?
Essere il suo fidanzato, Seong Deok Mi.
Cosa?
Mi usi un po'.
Mi dispiace. Era così divertente.
È la prima volta che rido oggi.
Non l'ho detto per farla ridere.
Allora, Direttore, io le piaccio?
Non è nemmeno questo il caso.
Allora perché dice di voler essere il mio fidanzato?
Perché mi chiede di usarla? Non la voglio per nulla al mondo.
Non mi vuole per nessun motivo...?
Un breve periodo. Non mi ha sentito dire "per un breve periodo"?
Ho detto che sarò il suo finto fidanzato solo per un po'.
Cosa?
Faccia finta di essere la mia ragazza.
Curatrice Seong.
Sì.
Pensi a quello che le ho detto prima.
Se sta facendo questo perché si sente frustrato e imbarazzato per quello che è successo prima--
Le sue informazioni personali sono state rilasciate dopo meno di un giorno.
Possono farlo anche con le vite private della sua famiglia o con i suoi amici.
Questo le sta bene?
Di questo passo, se rivelassero che sei fan di Si An
E che sei anche a capo della pagina Si Na Gil...
- Ho la pelle d'oca. - Ho la pelle d'oca.
Svanirò senza che nemmeno un topino o un uccellino se ne accorgano.
Come la rugiada..
- Ma... - Sono io quello che è venuto con lei a casa di Cha Si An,
e sono anche quello che le ha prestato i vestiti.
Gli abiti erano sbagliati siccome arrivavano dall'agenzia...
Questa questione si è fatta più grande perché l'agenzia d'intrattenimento ha mentito.
Non penso sia giusto mentire di nuovo in queste situazioni.
E se invece si potesse risolvere tutto con quella sola bugia? Anche se ha detto che...
Il modo più semplice sarebbe quello di rivelare al pubblico la persona che sta frequentando.
Dovrei averne uno per rivelarne il nome.
È quello che sto dicendo.
Ipotizziamo che io menta davvero.
Dove dovrei caricarne le prove?
Pubblicare tutto sui miei social sarebbe un po' esagerato, così all'improvviso.
Non crede che sia ovvio?
Devo pensarci ancora un po'.
Quindi, pensi solo se vuole o non vuole farlo.
Lo sai che si nota di più quando fai così.
Chi dovrebbe riconoscerti qui, che ti stai comportando così?
Non si può mai sapere. Qualcuno qui potrebbe essere fan di Si An.
Ehi. Cha Si An potrebbe essere per te tutto il mondo perché sei sua fan.
Ma le persone nel mondo non sono interessate a lui.
Non sanno nemmeno chi sia Cha Si An. Cha Si An?
Non è nulla.
Anche se non conosci Cha Si An, almeno cerca di conoscere Seong Deok Mi.
Seong Deok Mi non la farebbe mai passare liscia a qualcuno che sta sgridando il proprio bambino.
Cha Si An, bastardo...
U-u-un falso cosa?
Una relazione falsa. Non pensi che funzionerebbe se facessi finta di avere un ragazzo?
Sei finita a fare questo tipo di cose dopo che ne hai già combinate di tutti i colori.
Ehi! Smettila di andare dietro a un idol ed esci davvero con qualcuno.
Andar dietro a un idol non è un qualcosa che puoi smettere di fare solo perché dici che lo farai.
Una vera fan non può essere fermata solo premendo un pulsante.
Cosa c'è di così fantastico in un idol che ti spinge a pensare di poter gettar via la tua vita e usare uno scudo?
Non è uno scudo, è...
Dimenticalo. Non c'è bisogno che tu sappia tutto.
Quella piccola... Davvero.
Sapevo che il mio figliolo era il migliore.
Tua mamma ha detto che era malata,
e allora l'hai mandata all'ospedale più famoso
e il più famoso
tra i dottori mi ha operata.
Com'è finita in questo modo,
ti ho detto di avere un altro figlio, vero?
Ho detto qualcosa che non potevo dire?
Hai inutilmente messo in mezzo il figlio di qualcun altro.
Madre, sono io che ho cercato l'ospedale.
Sono stata io a trovare questo dottore.
Non tuo figlio, ma tua nuora.
Cosa c'è che non va col volto di mio figlio.
Figliolo, sembra che tu stia male.
È cattiva con te?
Dovresti sapere che tuo marito è prezioso. Va bene?
In confronto a tutti quei mariti che bevono sempre, fumano e tradiscono
solo perché hanno fatto un po' di soldi
tuo marito è 100 volte meglio!
Guadagnare è la sola cosa che non sa fare?
Sa come fare le faccende domestiche
o sa come farmi sorridere sempre?
Mi fa passare del bel tempo perché è bravo nell'intrattenere una conversazione?
Ci sarà almeno qualcosa che sa fare bene per farmi sentire come se ne valga la pena vivere con lui.
Beh, ha un buon carattere!
Huh?
Guarda, come sei bello. Aigoo.
È proprio vera la linea di discendenza.
- Nonna. Siamo arrivati. - Salve.
Nonna eccomi.
Perché sei malata? Stai meglio ora? [·Eριsodιo 4: Proteggerò il mio bambino. La linea di discendenza.]
Chi...
Sono Ryan Gold, direttore della Galleria D'Arte.
Oh, la prego, lasci che le faccia qualche domanda.
La darò solo una risposta.
Adoro le cause legali.
Le sto dicendo di tenerlo a mente prima di scrivere un articolo speculativo e infondato.
E la persona che sta cercando oggi ha il giorno libero.
Dovrebbe semplicemente andar via.
Lei è il suo fidanzato o cosa?
- Cos'ha detto quell'uomo - Cos'ha detto? Cos'era?!
[Rostery Café CocoMoco]
I giornalisti e i fan di Cha Si An sono davanti al museo.
Ho detto loro che oggi ha la giornata libera, quindi non venga al lavoro.
Benvenuta.
Joo Hyeok, fammi un caffè.
Vuoi uno shot extra di espresso?
Sì due. Anzi no, tre. Devo tornare in me.
Perché? È successo qualcosa?
Ho ricevuto un messaggio dal mio capo.
Mi ha detto di non andare a lavoro perché molti giornalisti sono davanti alla galleria.
Il tuo nome è incluso in moltissimi pettegolezzi nel fandom.
Questo è completamente diverso, non possiamo gestirlo solo bloccando gli articoli.
Dovrei fare un'intervista mentre dico che non sono legata in nessun modo a Cha Si An?
Ehi. Non importa quel che dici, salterà comunque a galla
come "La Scioccante Confessione della Donna di Cha Si An."
Giusto?
Ehi, ehi! Nasconditi!
Tre americano ghiacciati, per favore.
Quel giornalista ha detto che quell'Ahjumma non verrà a lavoro perché è in ferie, giusto? Possiamo fidarci?
Ora non credo più agli articoli di giornale.
Volevo vedere la sua faccia, almeno.
Ho visto cos'ha pubblicato Cindy nella sua homepage. Non era male quell'Ahjumma.
Può esser carina quanto ti pare, ma rimane sempre un'Ahjumma.
Lo sai? Secondo mia cugina, quella Curatrice è una fangirl.
Secondo me è una fan della prima generazione di Idol. Come il fandom "Cassiopeia" dei TVXQ.
Proprio come esistono persone che non sono mai state fan, esistono anche i multifandom*. (Seguire più Idol)
Quindi, secondo te, quell'Ahjumma è una fan di Si An?
Se davvero è una fan di Si An, non lascerò che sparga sale nelle ferite delle sue compagne.
La ucciderò e andrò in Paradiso.
Accidenti. Mi ridia la carta.
[Direttore Artistico Ryan Gold]
Mi scusi il ritardo, Direttore.
Mi sembrava di averle detto di non venire al lavoro. Non c'era nessuno fuori?
No. Dopo esser andata al bar ho controllato che non ci fosse nessuno qui davanti e sono entrata.
Mi dispiace averla fatta preoccupare. Per ora eviterò i giornalisti e—
Piuttosto che evitarli, che ne dice di usarli a suo favore?
Usarli?
Gli faremo vedere che stiamo insieme, Curatrice Seong.
Ad esempio, possiamo andare e uscire da lavoro insieme.
Così facendo, degli articoli saranno pubblicati spontaneamente.
Usciranno sicuramente degli articoli.
"La fidanzata di Cha Si An è infedele?" oppure "Il pubblico addio di Cha Si An".
O anche "Cha Si An è stato pugnalato alle spalle?"
- A quel punto, rilasceranno persino un articolo sulla mia morte. - Ah.
Ora come ora, le fan di Cha Si An non crederanno a nessun articolo.
Probabilmente, si fideranno più delle informazioni che girano all'interno del fandom.
Si fideranno più delle informazioni all'interno del fandom?
Come quando hanno creduto alla stalker di Cha Si An piuttosto che all'articolo della compagnia?
Sì, esatto... Non pensa sia così?
Allora anche noi possiamo usare lo stesso metodo.
Lo stesso metodo?
Farò qualche ricerca in più e le farò sapere.
Ah. È riuscita a programmare un incontro con il Maestro An?
Ah, sì. Ha detto di essere disponibile questo pomeriggio.
Anche io sono disponibile.
Bene. Le comunicherò i dettagli dopo aver definito l'orario dell'incontro.
È di Si Na Gil. Sembra che sia la persona che mi conosce meglio.
Dev'essere una fan speciale. Si Na Gil, intendo.
Le fan che fanno foto e le caricano online vengono chiamate "Admin dei Fansite".
Questa persona non è speciale solo per me, lo sarà sicuramente anche per le altre fan.
Tempo fa girarono voci secondo cui le nostre espressioni facciali erano depresse, perché avevamo litigato tra di noi.
A detta loro stavamo per separarci. Si credeva questo in giro.
Quella volta, "Si An è il mio Sentiero" ha raggruppato tutte le foto postate nei fansites da chi era venuto ai concerti.
Non c'erano né espressioni depresse, né litigi.
Ha caricato online tutte le prove per rassicurare le fan.
Forse dovrei dire che il fandom, dopo quell'occasione, fa molto affidamento su "Si An è il mio Sentiero".
Lavora meglio della agenzia stessa.
"Si An è il mio Sentiero"
Direttore!
[Galleria Cheum]
[Segui]
[@Ryangold ha iniziato a seguirti]
Curatrice Seong?
[@Ryangold]
[Ha iniziato]
[A seguirti]
Che c'è?
La stanno chiamando anche al cellulare?
No. Non è niente.
Come quando hanno creduto alla stalker di Cha Si An piuttosto che all'articolo della agenzia?
Allora anche noi possiamo usare lo stesso metodo.
Non è possibile che...
Sarei dovuto venire a trovarla prima. Mi scusi.
Eri molto impegnato per via della nuova posizione di Direttore,
e io sono stato scortese per aver gravato sui tuoi impegni.
Anche la Signorina Seong ha sofferto a causa mia, vero?
Si figuri. Non ho abbastanza esperienza, perciò l'ho solo fatta preoccupare. Mi scusi, Maestro.
Come la Curatrice Seong le ha detto, questa mostra speciale sarà tenuta per festeggiare il quinto anniversario di Cheum.
Ah, non c'è bisogno che tu mi dica altro.
Sono stato troppo ambizioso.
Con tutto il dovuto rispetto, gradirei sia ancora più ambizioso.
Questa è la proposta per la mostra Mono Art di New York.
La mostra Mono Art di New York?
Ho sempre voluto organizzare una mostra individuale per il Maestro An a New York, e ora penso di averne l'occasione.
Io, a quest'età...
Ha proprio l'età giusta per andare all'estero. Congratulazioni, Maestro.
Questo è tutto grazie alla Maestra Seong (in tono formale). La ringrazio.
Ho sempre voluto tenere una mostra all'estero sui lavori del Maestro Ahn.
È proprio un vero peccato che la sua luce abbia iniziato a brillare a così tarda età.
Ah. So che i dipinti del Pittore Ahn sono i migliori.
Se me ne affiderà l'organizzazione, cercherò di preparare tutto perfettamente, senza errori.
Va bene. La metterò in contatto con il responsabile della Galleria Mono Art.
Sì.
Ah, a proposito, Direttore.
A che metodo si stava riferendo prima?
Qualcosa alla "stalker"?
Forse non lo saprà, ma esistono degli "Admin di Fansite".
Dei "Admin di Fansite"?
Fanno foto agli Idol e le caricano su internet.
Per questo è una fan abbastanza famosa nel fandom.
Dunque?
Ho una cosa da restituire all'Admin del Fansite di Cha Si An.
Stavo pensando di chiedere un favore a questa persona visto che dovrò mettermi in contatto con lei.
Le fan crederanno più alle sue parole che alle nostre spiegazioni.
Ma siamo sicuri che ascolterà la sua richiesta? Non penso.
Visto che ha un debito con me...
Se dirà di sì, lei accetterà?
No!
Mentire non è il mio forte.
- Curatrice Song. - Anche se ci vorrà del tempo,
aspetterò pazientemente che le voci si calmino.
Salga pure.
- Avete chiamato un taxi, vero? - Io sì, aspettate.
Oppa sta per uscire?
- Oppa! - Oppa! Oppa!
Si An... Si An, quelle voci sono infondate, vero?
- Che problema ha? - Ma cosa?!
Sei forse impazzita?
Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa!!!
- Oppa! - Taxi! Taxi!!!
Jyung, potresti andarci più piano. Sono comunque mie fan.
Non è quello. Prima, quella ragazza...
Sarai stanco. Riposati.
Ehi, non puoi guidare meglio?
- Dei taxi sasaeng ci stanno seguendo. - Taxi sasaeng?! (Dei taxi designati a seguire gli Idol per ore)
- Oppa! - Si An! Si An!!!
Si An! Si An!
- Oppa! - Cha Si An!
Si An!
- Si An! - Oppa!
- Si An! - Ecco Si An!
- Oppa! - Oppa! Cha Si An!
- Oppa! - Si An!
Hai fatto un buon lavoro oggi, Si An. Vai a riposarti ora.
Ehi, cos'è stato?
Bene, bene.
L'autista del pulmino sul quale si trovava Cha Si An
ha investito una fan di vent'anni.
Secondo la Polizia di Gangnam, verso le ore 22,
nel parcheggio del complesso di appartamenti di Seocho-gu,
il pulmino di Cha Si An è stato coinvolto
in un incidente con la signorina Kim Mo, una fan del cantante.
Cha Si An...
Cara. Mi vedi ora per la prima volta dopo tre giorni.
Non starai pensando di andare da Deok Mi e lasciarmi qui, vero?
Oppa, mangiate con calma e tornate a casa. Porta Geon Woo con te.
Geon Woo, devi mangiare tutto il kimchi.
Fagli mangiare il kimchi.
Se n'è andata.
Ma certo che deve andare. È l'unica amica che l'è rimasta.
È come se avesse due mariti...
Sembra che sia balzata davanti al pulmino di Cha Si An.
Stanno indagando sui dettagli del caso.
Seong Deok Mi!
Seon Joo, Si An...
Hanno detto che né Si An, né la vittima, sono feriti. Staranno bene.
Questo incidente è successo per colpa mia. È tutta colpa mia.
Come fa ad esser colpa tua? È colpa delle sasaeng.
La fan che è balzata davanti al pulmino di Si An non è una sasaeng. In realtà, è l'esatto opposto.
Era una fan che lo supportava silenziosamente da casa.
Come fai a saperlo?
Si sa qualcosa dello scandalo postato sulla homepage di Cindy?
L'agenzia non sta più dicendo nulla al riguardo.
Voglio chiederlo direttamente a Si An.
Sono così frustrata e depressa che voglio morire.
Dopodiché ha iniziato a postare "sono davanti all'agenzia", "sono davanti casa sua"...
Postava in continuazione e dopo l'incidente ha smesso all'improvviso.
Come può una persona che perde la testa per uno scandalo del genere essere una vera fan?
Sono stata troppo poco previdente.
Questo non è un problema che può essere risolto solo confidando nel tempo e standosene con le mani in mano.
Cosa intendi fare... ?
Ryan ha ragione. Basta una sola bugia.
A che punto siamo con la lista delle celebrità che parteciperanno alla mostra speciale?
Ci sono ancora alcune persone da verificare. Gliela farò avere domani.
Cha Si An riuscirà a venire? È stato coinvolto in un incidente ieri...
- Penserò io a mettermi in contatto con lui. Kim Yoo Seok? - Sì?
- Si assicuri che il deposito sia adatto a custodire i quadri che ci verranno prestati, per favore. - Sìssignore!
E Curatrice Seong Deok Mi...
Curatrice Seong?
Sì?
Lavoreremo insieme alla selezione delle opere del Pittore An e di una prima serie di celebrità da invitare.
Certamente.
Direttore!
C'è qualcosa che non va? Sembrava che non riuscisse a concentrarsi durante la riunione di prima.
Sono spiacente. In realtà è a causa di ciò che sta succedendo con Cha Si An.
Perché stavo pensando di dare una possibilità a quella bugia
e fingere di essere amanti e in una relazione.
Ripensandoci, penso che sia da irresponsabili sperare che il tempo risolva tutto.
E mi sento un po' in colpa per l'incidente stradale di Cha Si An di ieri.
Capisco. Facciamolo, allora.
Ma... cosa pensava di fare precisamente?
Ho intenzione di chiedere alla proprietaria del fansite di cui ti ho parlato di farci un'intervista?
- Che? Un'intervista? Ha intenzione di contattare direttamente Si Na Gil? - Sì!
Mi sa che non ha capito nulla di che tipo di persona sia la proprietaria di un fansite. Da dove dobbiamo iniziare a insegnargli?
Prima ho quasi rischiato di fingere di saperlo.
Ma perché continui a ridere? Che hai intenzione di fare?
Ho un piano per tutto.
- Bella!
- Bella?!
- Che c'è? Suona strano? - Che stai facendo...?
Vedi, se mi comporto in modo completamente opposto alla mia solita immagine da donna intelligente e di classe,
forse non si renderà conto che sono io. No?
Sì, penso che così non dovrebbe accorgersene.
Perfetto.
[Ryan Gold]
[Si An è la mia Via]
È lei Si Na Gil?
Sono Ryan Gold, il direttore della Galleria d'Arte Cheum.
Non so se si ricorda di me, ma ci siamo visti all'aeroporto una volta.
È caduta dalla scaletta mentre scattava le foto, giusto?
Ah, quindi è lei la persona rimasta schiacciata sotto di me.
Sì... quel materassino sono proprio io.
Sono veramente spiacente per quell'inconveniente.
Non l'ho contattata per chiederle delle scuse.
L'ho contattata perché ho il suo diario.
Ah, quindi lo ha lei, signor Ryan Gold!
Le sarei molto grata se me lo restituisse.
Ma... è forse questa l'unica ragione per cui mi ha contattata?
Beh...
La Galleria d'Arte Cheum non è dove lavora quella curatrice
coinvolta nello scandalo del nostro Si An?
A dirla tutta, l'ho contattata per quel motivo.
E perché mai?
Quella curatrice è la mia fidanzata.
Oh mio Dio! Cosa?!
È troppo divertente! Ancora, ancora! Che altro ha detto Ryan?
Quindi, lei mi sta chiedendo
di postare sull'homepage di Si Na Gi un'intervista e delle foto di coppia, giusto?
Esattamente.
A causa di motivi personali non posso andare di persona.
Ma ci sarebbe un altro modo...
Si fida di me?
Curatrice Seong, abbiamo bisogno di un altro complice.
Un finto paparazzo che scatti foto di una finta coppia durante un finto appuntamento.
Sì. Per pura coincidenza ho proprio qui una persona adatta.
Direttore.
Buongiorno, Direttore. È un piacere incontrarla qui per la prima volta.
- Curatrice Seong. - Sì?
- Un momento... - Chi, io?
È quella la persona adatta?
Ah, sì. È molto brava a scattare foto.
- Foto di me che fingo di essere il suo ragazzo? - Sì!
- Quella persona?! - Sì!
Sì, beh, una macchina nera può sembrare sospetta...
Beh...
Forse si sente più tranquilla a vederlo di persona...
- Prego? - No, niente.
Ho ricercato delle foto di paparazzi. Come riferimento per le pose.
Qualcosa del genere.
- O così. - Lee Seon Joo.
Questo è il minimo! Siete dei trentenni adulti e volete far vedere che siete in una relazione. Non è d'accordo, signor Direttore?
Io direi di scegliere come tema una coppia molto cauta che ha una relazione segreta sul posto di lavoro.
- Sei pazza?! - Perché?
- Tu saresti in grado di posare in questo modo? - Sì!
Non guardatemi.
Siete fidanzati o un superiore che sta sgridando un dipendente?
Che problema c'è? Se due persone bevono il caffè insieme è ovvio che sono una coppia.
Se tutti quelli che bevono il caffè insieme fossero in una relazione,
allora avrei almeno 3,000 dame di corte. [Leggenda di Nakhwa-am]
Cosa faresti tu se ti trovassi in questa situazione?
- Se avessi veramente un amante? - Se fossi io...
Ehi, Lee Seon Joo. Chi fa cose del genere al lavoro?
Stammi a sentire. C'è qualcosa che non puoi fare se sei in una relazione?
Dicono che le vere coppie sul posto di lavoro fanno ben più che questo. Come se fosse uno zoo.
Ma questa è una galleria d'arte.
L'arte non è il frutto della lussuria?
Quindi voglio una recitazione lussuriosa. È solo recitazione.
Pronti? Azione!
Deok Mi! "Voglio quest'uomo"... è così che lo devi guardare.
Che mi stai dicendo di fare?!
Facciamo le cose per bene.
Vuoi fare sul serio?
Facciamolo.
Direttore! È troppo rigido! Non può essere un po' più sciolto?
Alla signorina Lee Seon Joo
piacciono cose come questa normalmente?
Cose come questa?
Cose come piacerle quando
è fisicamente intima con qualcun altro.
Lei ne va pazza.
Le piace molto.
È molto interessata a chi incontro e cosa faccio con loro quando li incontro.
Eppure lei mi dice di non sposarmi.
Le va bene così, curatrice Seong?
Non è influenzata affatto da cose del genere?
Non mi piace, ma dire qualcosa a riguardo è...
Perché si sta trattenendo così tanto?
Perché è ricca.
Ehi! La vostra chimica è così bella!
Il mio cuore sta palpitando più del vostro!
Finiamola qui.
La vita privata della curatrice Seong.
Non è qualcosa di cui dovrei essere a conoscenza. Non sono affari tuoi.
Oggi hai fatto davvero bene il trucco.
Direttore, andiamo!
Dove andiamo? Abbiamo fatto già molte foto.
Direttore, non è mai uscito prima?
Se vuole farlo, allora deve farlo in modo convincente. Andiamo!
Uno! Due!
Va bene! Choigang, vai!
Bel lavoro! Bene! Fallo bene!
- Kang Geon Woo! - Sì, Sig. salsa di soia!
Non è "salsa di soia" (pronunciato gan-jang). Ripeti dopo di me. È il signor direttore! (pronunciato gwan-jang).
Sig. salsa di soia.
- Di! - Di!
Esatto. Sig. Di-ret-tore!
Sig. salsa di soia.
Ma perché sei qui invece che a casa? Tua madre ti aspetterà.
La mamma mi ha detto di venire a giocare con te perché è impegnata.
Giocare?
Le ho detto che non sono una tata.
Perché tua mamma è occupata?
La mamma è andata ad un appuntamento.
- Do-dove è andata? - Ap-pun-ta-men-to!
Un ap-pun-ta-men-to?
Va bene, ti spiegherò la situazione. È semplice.
Voi due siete ad un appuntamento e io vi faccio segretamente le foto come se fossi un vero paparazzo.
Quindi non cercatemi neanche se non mi vedete.
Perché dobbiamo spingerci così lontano?
Direttore, non è mai uscito per un appuntamento?
Certo. Ho avuto molte relazioni e sono uscito per molti appuntamenti.
È quello che sto dicendo. Tutto ciò che deve fare è quello che ha fatto già molte volte.
Allora andiamo!
Andiamo.
Fermi! Fermi! Fermi!
È questo un appuntamento? È questo un appuntamento?
Perché? Cosa c'è che non va in questo?
Sembrate una coppia sposata da 30 o 40 anni
che torna a casa dopo aver mangiato fuori, perché non avevan voglia di cucinare.
Inoltre, sembra che abbiate litigato durante il pasto.
Sei così dettagliata.
Questo è un appuntamento.
- Cose così. - Ehi!
Oh! Se no, qualcosa del genere.
Ehi! Sei pazza? Facciamolo approssimativamente.
Come potremmo farlo approssimativamente? Dobbiamo prendere in giro diverse migliaia di persone.
Se no, almeno tenetevi per mano.
Andiamo. Vai!
La prego di prendersi cura di me d'ora in avanti, Signor Direttore.
Ho memorizzato i vostri nomi, quindi mettiamo fine ai nostri saluti qui.
♫ Sei adorabile, ma a volte strano ♫
Se non vuole tenermi per mano, proviamo a camminare vicini l'uno all'altro.
L'ho proposto io, quindi facciamolo in modo convincente.
♫ Voglio che ti avvicini al mio cuore ♫
♫ Le volte che ho sopportato, i sentimenti che erano terribilmente tristi ♫
♫ Tanto quanto sono ineludibili ♫
♫ C'era solo una persona splendente ♫
♫ Alzati in alto fluttuante ♫
♫ Stai lasciando le tue impronte ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
♫ Stai fluttuando in un vortice ♫
♫ Stai parlando e avvicinandoti piano piano ♫
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
Uno!
Due!
Ci dovrebbe essere un limite anche nel loro fangirling. Dovrebbero avere la coscienza, anche se stanno usando uno scudo. Queste ragazze.
- Come possono sacrificare le loro vite in questo modo? - Il cliente chiamato non può rispondere...
E non risponde nemmeno al telefono?
Questa ragazza, sul serio!
Perché non sta rispondendo?
Uno!
Due!
- Gang Geon Woo! - Sì, Sig. salsa di soia!
Dammi il tuo cellulare.
Due!
S.O.S
Bene! Guarda, copia loro!
Ottimo lavoro. Una volta ancora!
Messaggio: per favore aiutami Ubicazione: Palestra Judo Choigang
Geon Woo?
Che succede? Perché sta facendo così?
Deok! Deok, Deok Mi! Deok...
Ah, cosa dovrei fare? Ah, sto impazzendo!
Geon Woo, sei rimasto ferito da qualche parte? Come ti sei fatto male?
Non mi sono fatto male.
Che mi dici di Deok Mi?
Mi hai mandato un messaggio.
L'ha fatto il Sig. salsa di soia.
Sei stato tu? Perché?
Tu e Deok Mi non avete risposto alle mie chiamate, quindi ti ho chiamata con il telefono di Geon Woo.
Ma che mi dici di Deok Mi? Cosa sta facendo che sei venuta da sola?
Perché stai cercando Deok Mi così disperatamente? Non è che siete in una relazione in cui la ami fino alla morte.
Cosa intendi con amarla fino alla morte? Mi dispiace moltissimo per lei.
Non è sana di mente, giusto?
Come può usare una relazione come scudo e fingere di uscire con un ragazzo che non ha niente a che fare con lei?
Certo, deve uscire con un ragazzo che non ha niente a che fare con lei. Con chi altro sarebbe dovuta uscire?
Sei uguale a lei. Non puoi nemmeno fermare la tua amica.
Un momento. Aspetta un secondo.
Quindi, in questo momento, stai dicendo che hai fatto una chiamata per scherzo
coinvolgendo una madre e la sicurezza del suo bambino, giusto?
Questo idiota!
Omonim! Il tuo bambino ti sta guardando in questo momento.
Geon Woo, chiudi gli occhi.
Geon Woo, non chiudere gli occhi.
Ci vediamo più tardi.
- Geon Woo, andiamo. - Dov'è Seong Deok e cosa sta facendo in questo momento?
Geon Woo, vai a cambiarti i vestiti e andiamo.
Nam Eun Gi. Ti piace Deok Mi, vero?
Ehi!
Come puoi dire una cosa del genere? Solo, come un oppa preoccupato per la sua sorellina, sono—
Non dire cavolate.
Non condividete una sola goccia di sangue, quindi come potete essere fratello e sorella?
Ascolta. Per le donne, gli uomini che non sono legati a loro rientrano in una delle due categorie.
Uno è un uomo a cui presti attenzione, l'altro è l'uomo di cui non te ne frega nulla.
Se vuoi diventare uno dei due,
smettila di giocare a fratello e sorella.
Non sei troppo vecchio per giocare a nascondino adesso?
Tu—
Cosa sta dicendo? Sul serio.
Ehi! Se vai a casa, almeno avvertici.
Cosa?
Geon Woo sta bene, giusto?
Bene allora. Ti chiamerò. Va bene.
Direttore. Seon Joo ha detto che è tornata a casa prima perché ci sono stati degli imprevisti.
- E le foto? - Ha detto che ha fatto abbastanza foto.
Allora andiamo.
Sì, signore.
Vedo molti bambini qui.
È un buon posto per portare i bambini a giocare.
Quando era più giovane anche lei è venuta qui, curatrice Seong?
Ovviamente. Probabilmente tutti i bambini che vivevano nell'area metropolitana di Seoul sono venuti qui.
Direttore!
Dovremmo divertirci un po' prima di andarcene?
È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stata in un parco giochi.
E lei da quando è in Corea, non è andato da nessuna parte se non alla Galleria D'arte e casa sua.
- Anche l'ospedale. - Ah...
Inoltre tra quelle ragazzine lì,
potrebbe esserci una fan di Cha Si An.
Potrebbe essere una sorta di testimoni oculari.
Allora creiamo il maggior numero di testimoni possibile.
♫ Voglio essere per tutto il giorno la tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
- Direttore! - Perché fa foto? ♫ La tua bimba preziosa ♫
Faccia un bel sorriso, Direttore. ♫ Sei tutto ciò ♫
- Si metta in posa! - Si faccia tanti selfie. ♫ Che voglio ♫
Questo è il posto perfetto per farsi dei selfie.
Dovrebbe provarci anche lei.
L'ho tolto?
Sì, ce l'ha fatta.
Guardi qui.
Guardi questo.
Prima di parlare dovrebbe togliersi questo dai capelli.
Andiamo! [Leone Africano]
♫ Per te ♫
Leone.
Che carino!
♫ Tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
Si sieda qui.
- Leoni! - È Ryan.(Non Lion) ♫ Sei tutto ciò ♫
Leoni, mettete le dita a V! ♫ Di cui ho bisogno ♫
Leoni, sorridete! ♫ La tua bimba preziosa ♫
Non sia impacciato e sorrida.
Faccia una foto anche a me, per favore. ♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
Oh, mi scusi.
Ricordo quando ero a scuola. È un po' imbarazzante dirlo davanti a lei, Direttore,
ma quando frequentavo il liceo mi candidai a un concorso di disegno e diventai parecchio conosciuta.
Ad ogni modo, pensavo che avrei frequentato l'accademia di belle arti
e che sarei sicuramente diventata una pittrice.
Però, mi ruppi improvvisamente il polso prima di iniziare l'università.
Ah, dovetti ripetere il test d'accesso all'università.
Comunque, all'epoca il dottore mi spaventò e disse
che rischiavo di non poter più usare la mano, ero terrorizzata.
Temeva di non poter mai più dipingere?
Esatto.
Ma ripensandoci, quei tempi mi hanno insegnato molto.
In che senso?
All'epoca il mio sogno non era entrare all'accademia di belle arti e diventare una pittrice famosa.
Era un semplice...
"Ti supplico, permettimi di dipingere ancora." Tutto qui.
Guardi. Ecco, non è proprio un'opera d'arte,
ma se lo osserva da vicino, non è poi male come disegno.
- Non è Leone— - Glielo regalo.
[Seong Deok 2019]
Il prossimo!
Non condividete nemmeno una goccia di sangue, potete forse essere fratello e sorella?
Il prossimo!
Smettila di trattarla come una sorella.
Il prossimo!
Nam Eun Gi. Ti piace Deok Mi, vero?
Direttore. Lei è il primo uomo che sia riuscito a buttarmi a terra in questo modo, Direttore!
Wow!
- Ah, devi esserti presa una bella botta alla testa. - Wow!
Mamma.
Direttore, andiamo a casa?
Sì.
Papà.
Hai perso il tuo papà?
- Come ti chiami? - Min Ho.
- Min Ho, prendi la mia mano— - Per caso...
Vuoi venire con me a cercare il tuo papà?
[Centro Informazioni]
Direttore, è qui.
- Credo di averlo perso in questa zona. - Sì.
Sì, esatto.
- Ehi, Min Ho! - Papà!
Stai bene? Il papà era così preoccupato!
Non ti sei fatto male? Fammi vedere.
Ti avevo detto di rimanere vicino al papà.
Direttore.
Non aveva detto che odiava tenere per mano una persona?
Ah...
- Non volevo lasciare andare la mano di un bambino. - Perché?
Mi ricorda il passato.
Non è che odio tenermi per mano con qualcuno, ma detesto il momento in cui si lascia andare quella mano.
È come se quel calore sparisse ed io rimanessi solo al mondo.
Perciò non sopporta l'idea di tenere qualcuno per mano?
A me piace molto stringere la mano di qualcuno.
Seon Joo ha detto che quando sono ubriaca divento anche peggio.
Quando beve?
Perciò...
Per caso, solo per caso— Se mai volesse tenersi per mano con qualcuno
o se non volesse lasciare andare la mano che sta stringendo, le presterò la mia.
Omo! ♫ Oh baby ♫
Per oggi l'ho presa in prestito abbastanza.
Va bene.
♫ Oh, forse ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo. Ti amo. Ti amo. ♫
Grazie per avermi accompagnata a casa.
È scontato. Lei è la mia fidanzata.
Oggi è stato bello. Anche se era un appuntamento falso.
Spero che la cosa si risolva presto.
Manderò le foto all'admin della pagina.
Va bene.
Allora io vado. Ci vediamo domani.
È davvero un peso sulla coscienza.
Oh, mi hai fatto prendere un colpo.
Perché sei così sorpresa? Per caso sai di essere nel torto?
Cosa intendi dire? Anche se la mia vita è un disastro per colpa di un peccato che ho commesso nella mia vita passata.
In questa vita mi comporterò bene ed entrerò nel Nirvana. (NdT: diventare un Buddha dopo aver vissuto una vita corretta)
Perché il leone?
Cosa?
Se intendi fingere di essere fidanzata, non importa con chi tu lo faccia.
Quindi perché proprio il Direttore?
Ci sono anche io.
Ah...
- Ti servono dei soldi? - Cosa?
Sarebbe stata un'opzione, fingere di essere il mio fidanzato per guadagnare qualche soldo.
Ehi, per chi mi hai preso?
Ecco, ho solo questi per il momento.
Se ne servono ancora, te li darò il giorno di paga.
- Non è quello. - La Redattrice Nam
sta passando un momento difficile ora. Ad essere onesti, i giorni in cui le riviste d'arte davano profitti sono passati.
Potresti non essere in grado di recuperare i soldi che le hai prestato.
Non li ho prestati. Glieli ho dati.
Che figlio fedele.
Ad ogni modo, fammi sapere se ti servono piccole somme di denaro, se ne vuoi di più, chiedi a Seon Joo.
Se ti servono soldi, dimmelo. Perché continui a girarci intorno? Non siamo estranei.
- Siamo estranei. - Sì, magari!
Onestamente, chi mai crederebbe che siamo una coppia?
Sei inutile. Molto.
Vattene.
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
Si An Na Gil
Sto allegando le foto che sono state fatte in base all'idea di cui abbiamo parlato, gliele invio.
Ancora una volta, grazie mille per aver soddisfatto questa difficile richiesta.
P.S Ho allegato la prova.
La prova?
♫Le volte in cui ho sopportato♫
Perfetto.
Allora, iniziamo?
♫ C'era solo una persona che brillava ♫
♫ Che andava in alto ♫
♫ Sto camminando impaziente ♫
♫ Il mio cuore trema ♫
♫ Stai volteggiando in giro ♫
♫ Parli e gentilmente ti avvicini ♫
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
♫ Vieni e senti ♫
♫ il cielo blu della primavera ♫
♫ Ti vedrò e ascolterò tutto ovunque tu sia. Lo prometto. ♫
♫ Sto volando nelle nuvole ♫
♫ Cammino veloce e canto ♫
♫ Dolce momento ♫
Oh. ♫ A te che stai sorridendo con piacere ♫
Perché la mia faccia è così? ♫ Mi metto a mio agio e parlo ♫
Ah, Dio.
Sono innocente.
Sono così innocente quando si tratta di appuntamenti!
Fa così caldo.
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
Ha detto che era l'unica giacca in Corea.
Le bugie e le astuzie di Cindy sono incredibili.
Solo a causa di Cindy, il nostro fandom è stato etichettato come gruppo violento.
È vero?
Si Na Gil ha sistemato la sporcizia di Cindy.
Si stanno frequentando,
ma l'ha lasciata andare sola?
Chi è?
Cha Si An.
Sei sveglio?
Bevi. Devi essere assetato.
Come sono... finito qui?
Come?
Tutto quello che ho visto ieri è come da lì
a qui,
sei arrivato.
Ti sei tolto i vestiti, quindi diciamo che la coperta è stata usata per tenerti al caldo.
C'è altro di cui sei curioso?
- No. - Saggia idea.
Mettiti i vestiti. Devo andare a lavoro.
Sì.
Manterrai il segreto, vero?
Hyung?
Il gesso, dovrebbe stare nel braccio destro.
Ci vediamo!
Si An!
Buon giorno.
Curatrice Seong,
sa come fanno gli eschimesi a controllare la loro rabbia?
Gli eschimesi?
Sì.
Loro, quando sono arrabbiati, fanno una passeggiata
finché la rabbia non sparisce.
E in quel posto, fanno un segno con un bastoncino,
e tornano indietro.
Ecco come raggiungono la compostezza.
Curatrice Seong, il giorno che l'ho colpita,
era molto arrabbiata, vero?
Sì, quel giorno...
Ma so che la Curatrice Seong, come gli eschimesi,
saprà come controllare la sua rabbia.
Cosa ne pensa? Questo potrebbe bastare, vero?
Il gambo di un fiore.
Segretario Kim.
Arancio.
Scuse? (Le parole coreane "mela" e "scusa" sono omonimi)
Buon giorno.
Curatrice Seong, abbiamo aperto la sezione commenti, ed è tutto sistemato.
È totalmente una zona pulita!
Non c'è stata una singola chiamata!
Avete passato molto guai a causa mia.
Dato che tutto è sistemato, dobbiamo solo concentrarci sui nostri lavori.
Come può succedere solo in un giorno?
Ecco...
Cin... Cindy?
È la nostra tirocinante.
- Tirocinante? - Sì.
Il Direttore deve averla assunta dopo aver visto la mia richiesta di personale.
Salve,
sono Kim Hyo Jin, lavorerò alla Cheum da oggi.
Mi piacerebbe vedere e imparare molto alla Cheum.
Per favore prendetevi cura di me in futuro.
Cos'è che vuole imparare e controllare?
Veramente, c'è qualcosa che non vi ho detto.
Sto uscendo con il Direttore.
Cos'ha detto?
Questo è il mio fidanzato.
Cosa?
Non... scherzi.
Non ha alcun senso.
Tesoro!
Mi dispiace.
Oh!
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non sai ♫
♫ Puoi aiutarmi ora ♫
♫ È la prima volta che mi sento così vicina ♫
♫ Dove e cosa devo fare? ♫
♫ Qualsiasi cosa io faccia, il mio cuore palpita ♫
♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
♫ Come in un sogno Sto facendo questo per la prima volta da qualche parte ♫
♫ Non so dove e come farlo ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
♫ Ora aiutami, ora aiutami♫
Sembra nessuno sapesse che si stavano vedendo. ♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
Dirò a tutti di sistemare subito le cose.
Direttore, vorrei imparare il Judo.
Chi sei?
Perché vuoi sconfiggermi?
Ti piace?
Molto di più di quanto immagina, Direttore.
Se un uomo adulto ha fatto qualcosa per cui deve prendersi la responsabilità, dovrebbe prendersela fino alla fine!
Non importa quanto sia imbarazzante!
C'è sicuramente qualcosa. Devo scoprirlo.
Però Si Na Gil non è il tipo di persona che farebbe queste foto.
Sto guardando qualcuno che mi piace.
♫ Io che ero uno dei tanti che è diventato il principale personaggio per la prima volta ♫